Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2136

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Chi acquista del cibo non lo venda finché non lo abbia ricevuto completamente». Isma'il aggiunse: «Chi acquista del cibo non lo venda finché non ne abbia preso possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo acquistato soltanto dopo averlo ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

Le merci a cui questa affermazione si riferisce direttamente.

ricevere

Ottenere concretamente il bene acquistato e acquisirne il possesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’acquirente non dovrebbe rivendere il cibo prima di averlo ricevuto. La formulazione menziona sia l’acquisizione completa sia il prenderne possesso; perciò i giuristi discutono di come si accerti concretamente la ricezione, in base alla natura del bene e alle consuetudini commerciali. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata del divieto e sulle conseguenze di una vendita prima della ricezione, ma sottolineano che l’acquirente non deve vendere ciò che non è ancora sotto il suo possesso o controllo.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni acquistati soltanto dopo averli effettivamente ricevuti.
  2. Stabilisci chiaramente nell’accordo commerciale quando le merci sono state consegnate e sono passate in tuo possesso.
  3. Non accettare pagamenti per merci che non puoi ancora consegnare o che non sono in tuo possesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.