Sahih al-Bukhari, hadith 2137
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Salim ibn Abdullah che Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse:
«Ho visto la gente ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ acquistare cibo alla rinfusa (senza misurarlo), e venivano percossi se cercavano di rivenderlo nello stesso luogo prima di trasportarlo alle proprie dimore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli alimenti possono essere rivenduti solo dopo che l’acquirente ne ha preso possesso.
Acquistare una partita di merci senza pesarle o contarle prima, una per una.
Trasferire effettivamente le merci e prenderne possesso prima di rivenderle.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere gli alimenti prima di averne preso possesso. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il possesso come condizione per la rivendita; l’applicazione precisa varia in base al tipo di bene e alle modalità con cui se ne acquisisce il possesso. Il divieto tutela dall’incertezza e dalla vendita di merci che il venditore non ha ancora a disposizione.
- Prendi effettivamente possesso delle merci acquistate prima di rivenderle.
- Indica chiaramente nella transazione quando le merci sono state trasferite e chi può disporne.
- Evita operazioni che creino incertezza sulla quantità, sulla consegna o sulla responsabilità delle merci.
Anche questa tradizione di Ibn Umar afferma che, dopo aver acquistato gli alimenti, bisogna prenderne possesso prima di venderli.
Sahih al-Bukhari · #2135 (Sahih)Questa tradizione tratta la vendita di alimenti prima di averli ricevuti e costituisce quindi un’integrazione sostanziale alla descrizione di questa pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.