Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2146

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān e da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita per mulāmasa e munābadha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le vendite in cui il toccare o il lanciare un oggetto determina la conclusione dell’affare.

Spiegazione dei termini difficili
Mulamasa

Una vendita in cui il semplice toccare un oggetto rende vincolante l’acquisto, senza che il compratore possa esaminarlo o sceglierlo adeguatamente.

Munabadha

Una vendita in cui il semplice lanciare un oggetto rende vincolante l’acquisto, senza un esame chiaro né una libera scelta.

Gharar

Incertezza o ambiguità non necessaria in un contratto, che può causare controversie o danni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui i giuristi delle quattro scuole sunnite, deducono da questo che una compravendita deve essere chiara e basata sul reciproco consenso. Le forme di vendita in cui il compratore non conosce adeguatamente la natura, lo stato o la possibilità di scelta del bene rientrano nell’incertezza vietata; la specifica valutazione giuridica varia secondo la forma e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto e concorda chiaramente che cosa viene venduto prima di concludere l’acquisto.
  2. Definisci in modo comprensibile prezzo, condizioni del bene e termini, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
  3. Rifiuta una transazione se il toccare o il lanciare rende vincolante la vendita senza una reale possibilità di scelta o di esame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.