Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2145

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdul-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Sono state proibite due modalità di abbigliamento: che l'uomo si sieda raccogliendo le gambe avvolto in un unico indumento e poi lo sollevi sulla spalla; e sono state proibite anche due tipologie di vendita: Al-Limas e An-Nibadh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli abiti che lasciano il corpo scoperto e le vendite prive di un consenso chiaro.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Limas

Una forma di vendita in cui il semplice tocco di un bene rendeva vincolante l'acquisto, senza esaminarlo bene né concordare chiaramente le condizioni.

An-Nibadh

Una forma di vendita in cui gettare o posare un bene rendeva vincolante l'acquisto, senza una scelta e un consenso chiari.

Indossare un solo indumento

Un modo di sedersi e drappeggiare un indumento che poteva lasciare il corpo insufficientemente coperto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le forme di vendita menzionate sono vietate perché introducono incertezza e ambiguità nell'accordo. Le norme delle quattro scuole giuridiche sunnite richiedono che acquirente e venditore acconsentano a una transazione descritta con sufficiente chiarezza. Per quanto riguarda gli abiti, gli studiosi sottolineano che il corpo deve rimanere adeguatamente coperto.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi chiaramente il prodotto, il prezzo e le condizioni prima che qualcuno acconsenta alla vendita.
  2. Evita accordi in cui un gesto o un tocco renda immediatamente vincolante l'acquisto senza una scelta chiara.
  3. Scegli abiti che coprano adeguatamente il corpo, anche quando sei seduto o ti avvolgi in un indumento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.