Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2147

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì due tipi di abbigliamento e due tipi di vendita: la mulamasa e la munabadha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le forme di vendita fondate sull’ambiguità.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mulāmasa

Una vendita in cui il semplice toccare un bene rendeva vincolante l’acquisto, senza che l’acquirente potesse prima esaminarlo con cura.

al-Munābadha

Una vendita in cui gettare o lanciare un bene verso qualcuno rendeva vincolante l’acquisto, senza un’ispezione e un accordo chiari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che una compravendita deve indicare chiaramente il bene venduto e il consenso di entrambe le parti. Le forme vietate comportano incertezza (gharar) e possono causare controversie o danni. Le scuole giuridiche esaminano le precise conseguenze legali in base alle circostanze, ma vietano tali transazioni quando un’incertezza sostanziale compromette la compravendita.

Lezioni per oggi
  1. Descrivete chiaramente, in ogni vendita, il bene e le relative condizioni.
  2. Non comprate né vendete ricorrendo a un’azione che neghi all’altra parte una possibilità equa di valutare il bene.
  3. Definite in anticipo gli accordi, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.