Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2151

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ziyad

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Amrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Amr, ci ha narrato al-Makki, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ziyad che Thabit, il liberto di Abd ar-Rahman ibn Zayd, gli riferì di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti una pecora alla quale è stato trattenuto il latte per ingannare sulla sua produzione e la munga, se ne è soddisfatto può tenerla; ma se non lo è, deve restituirla insieme a un sa' di datteri come compenso per il latte munto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per un animale a cui è stato trattenuto il latte a scopo ingannevole, esiste una regola precisa per la restituzione e il risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
latte trattenuto

Latte non munto prima della vendita, così che l’animale sembri più florido e dia l’impressione di produrne di più.

saʿ

Antica unità di misura del volume; qui si intende un saʿ di datteri come risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che trattenere il latte per far apparire l’animale più attraente costituisce un inganno. L’acquirente può scegliere se tenere l’animale o restituirlo; in caso di restituzione, secondo il testo, versa un saʿ di datteri come risarcimento per il latte munto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della norma e il risarcimento alla luce di altre tradizioni e dei principi giuridici. L’hadith sottolinea che, nel commercio, l’informazione corretta e la tutela dall’inganno devono avere la priorità.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere artificialmente più attraente un animale o un prodotto per ingannare l’acquirente.
  2. In caso di dubbio, controlla la merce e concorda chiaramente prima della vendita che cosa viene offerto.
  3. Se una vendita è stata conclusa con l’inganno, cerca una soluzione equa secondo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.