Sahih al-Bukhari, hadith 2152
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che lo udì dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Se una schiava commette adulterio e ciò viene accertato, il suo padrone la frusti senza rimproverarla verbalmente. Se commette nuovamente adulterio, la frusti ancora senza rimproverarla. E se lo commette per la terza volta, la venda, anche in cambio di una corda di crine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che la recidiva è stata provata, segue la punizione; alla terza volta viene ordinato di venderla.
L’accusa deve essere accertata secondo le regole vigenti; un’accusa non provata non è motivo di punizione.
Una punizione corporale menzionata nel testo. Questo hadith non autorizza i privati a infliggere punizioni di propria iniziativa.
Dopo la punizione, non si dovrebbe continuare a rimproverarla per lo stesso atto.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano questo resoconto nel contesto delle norme sulla schiavitù dell’epoca e delle responsabilità del proprietario all’interno di quel sistema giuridico storico. La condizione che il fatto sia provato sottolinea che la punizione non deve basarsi su voci o iniziative arbitrarie. L’esortazione a non continuare a rimproverarla dopo la punizione pone un limite all’umiliazione e ai rimproveri ripetuti. Questo non è un’autorizzazione per i privati a punire qualcuno; l’applicazione delle pene è di competenza dell’autorità preposta e soggetta alle norme giuridiche applicabili. Il passaggio sulla vendita descrive un contesto giuridico storico e non è un’esortazione alla schiavitù.
- Non concludere che qualcuno sia colpevole sulla base di voci: sono essenziali prove e un procedimento legale davanti all’autorità competente.
- Non usare mai testi religiosi per giustificare punizioni arbitrarie o umiliazioni.
- Una volta corretto l’errore e scontata la punizione, evita di rinfacciare continuamente a qualcuno la stessa mancanza.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta norme riguardanti una schiava che ha commesso adulterio e aiuta a inquadrare giuridicamente il resoconto.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Questa tradizione di Abu Hurayra e Zayd ibn Khalid tratta anch’essa l’adulterio provato e la punizione menzionata, offrendo ulteriore contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.