Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2152

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che lo udì dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Se una schiava commette adulterio e ciò viene accertato, il suo padrone la frusti senza rimproverarla verbalmente. Se commette nuovamente adulterio, la frusti ancora senza rimproverarla. E se lo commette per la terza volta, la venda, anche in cambio di una corda di crine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che la recidiva è stata provata, segue la punizione; alla terza volta viene ordinato di venderla.

Spiegazione dei termini difficili
adulterio chiaramente provato

L’accusa deve essere accertata secondo le regole vigenti; un’accusa non provata non è motivo di punizione.

frustare

Una punizione corporale menzionata nel testo. Questo hadith non autorizza i privati a infliggere punizioni di propria iniziativa.

non rimproverare

Dopo la punizione, non si dovrebbe continuare a rimproverarla per lo stesso atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano questo resoconto nel contesto delle norme sulla schiavitù dell’epoca e delle responsabilità del proprietario all’interno di quel sistema giuridico storico. La condizione che il fatto sia provato sottolinea che la punizione non deve basarsi su voci o iniziative arbitrarie. L’esortazione a non continuare a rimproverarla dopo la punizione pone un limite all’umiliazione e ai rimproveri ripetuti. Questo non è un’autorizzazione per i privati a punire qualcuno; l’applicazione delle pene è di competenza dell’autorità preposta e soggetta alle norme giuridiche applicabili. Il passaggio sulla vendita descrive un contesto giuridico storico e non è un’esortazione alla schiavitù.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere che qualcuno sia colpevole sulla base di voci: sono essenziali prove e un procedimento legale davanti all’autorità competente.
  2. Non usare mai testi religiosi per giustificare punizioni arbitrarie o umiliazioni.
  3. Una volta corretto l’errore e scontata la punizione, evita di rinfacciare continuamente a qualcuno la stessa mancanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.