Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2150

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A‘raj, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non andate incontro alle carovane, non vendete alcuni di voi sopra la vendita di altri, non praticate il najsh, non venda il cittadino per il beduino, non trattenete il latte nelle pecore [per ingannare], e chi ne acquista una avrà la migliore delle due opzioni dopo averla munta: se è soddisfatto, la tiene; altrimenti, la restituisce insieme a un sa‘ di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta le frodi commerciali e tutela la libertà di scelta equa nel mercato.

Spiegazione dei termini difficili
Najsh

Fare un’offerta fittizia per far salire il prezzo senza avere intenzione di acquistare il prodotto.

Un cittadino vende per un beduino

Un intermediario cittadino si occupa della vendita per conto di un venditore proveniente da fuori città, in modo da danneggiare il mercato e gli acquirenti.

Un sa‘ di datteri

Un’unità di misura fissa per i datteri, menzionata nella trasmissione come compensazione quando si restituisce l’animale venduto con l’inganno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che sono vietati l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e l’interferenza nell’accordo di compravendita altrui. Queste regole tutelano sia i venditori sia gli acquirenti dalle pratiche di mercato sleali. Sull’applicazione precisa del compenso per un animale non munto esistono approfondimenti giuridici e divergenze tra le scuole; il principio fondamentale resta che l’acquirente non deve essere ingannato da difetti nascosti e ha diritto alla restituzione riconosciuto dalla legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non fare offerte fittizie e non usare intermediari per gonfiare artificialmente i prezzi.
  2. Comunica all’acquirente ciò che sai del prodotto e non nascondere difetti che possano influenzare la sua decisione.
  3. Rispetta gli accordi di vendita in corso e lascia a venditori e acquirenti la possibilità di commerciare in modo equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.