Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2154

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, da Abū Hurayra e Zayd ibn Khālid – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla schiava che commettesse fornicazione senza essere sposata (muhsan). Egli rispose:

«Se commette fornicazione, frustatela; poi, se lo fa di nuovo, frustatela ancora; e se ripete per la terza volta, vendetela anche per una corda di capelli». Ibn Shihāb disse: «Non so se debba essere venduta dopo la terza o la quarta volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona una punizione e la vendita in caso di fornicazione ripetuta.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna detenuta come proprietà nell’istituzione storica della schiavitù.

fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

fustigazione

Una pena corporale menzionata nella tradizione; la sua applicazione rientrava nel diritto e nell’autorità dell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno discusso questa tradizione nel quadro delle norme giuridiche storiche sulla schiavitù e sulla punizione della fornicazione. Il riferimento alla vendita non autorizza i privati a infliggere punizioni di propria iniziativa: le pene legali spettano all’autorità competente e richiedono il rispetto delle regole probatorie vigenti. Ibn Shihab precisa inoltre di non ricordare con certezza se la vendita fosse menzionata dopo la terza o la quarta trasgressione.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni penali autonome da una tradizione senza conoscere il contesto giuridico e le autorità competenti.
  2. Esamina con attenzione i testi storici e distingui il loro contesto dalle norme oggi vigenti.
  3. Sii trasparente riguardo all’incertezza: Ibn Shihab dichiara apertamente di non conoscere il numero esatto delle trasgressioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.