Sahih al-Bukhari, hadith 2155
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri: Ha detto 'Urwah ibn al-Zubayr: Ha detto 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e gli menzionai la questione. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Comprala e affrancala, poiché la lealtà (wala') spetta a chi affranca». Poi, nel pomeriggio, il Profeta ﷺ si alzò, lodò Allah come Egli merita e disse: «Cosa succede ad alcune persone che impongono condizioni che non sono nel Libro di Allah? Chiunque imponga una condizione che non è nel Libro di Allah, tale condizione è nulla, anche se ne imponesse cento; la condizione di Allah è più valida e salda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una clausola contrattuale non può contraddire la legge di Allah.
L’episodio riguarda Barira: Aisha voleva acquistarla e affrancarla, mentre i venditori avevano posto una condizione sul diritto di wala. Il Profeta ﷺ chiarì che tale diritto spetta a chi la affranca.
Un legame speciale e un rapporto successorio che, secondo le norme islamiche, deriva dall’affrancamento di uno schiavo.
Un accordo che le parti collegano a una compravendita o a un altro contratto.
La legge e le prescrizioni di Allah; qui l’espressione rimanda alle norme conformi a esse.
Gli studiosi classici deducono che una condizione contrattuale è invalida quando contrasta con una norma stabilita dalla legge islamica. Ciò non rende automaticamente invalido l’intero contratto: nel caso di Barira, l’acquisto rimase valido, mentre la condizione contraria relativa al diritto di wala non ebbe effetto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui le condizioni sono ammissibili finché non entrano in conflitto con la sharia; differiscono però nell’elaborazione di quali condizioni compromettano un contratto.
- Leggete con attenzione le condizioni di un contratto e rifiutate gli accordi che contrastano chiaramente con le prescrizioni islamiche.
- Se sorge una controversia su una condizione, sottoponete quella clausola a un esperto prima di considerare nullo l’intero contratto.
- Prima di un acquisto, chiarite quali diritti spettano a ciascuna parte, così che una condizione invalida non provochi un conflitto.
Questa tradizione descrive la richiesta di Barira ad Aisha di aiutarla a ottenere la libertà e chiarisce il contesto del diritto di wala.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Questa tradizione tratta le condizioni nelle transazioni e offre un ulteriore contesto sui limiti degli accordi contrattuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.