Sahih al-Bukhari, hadith 2159
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Mi ha narrato Abdullah bin Sabbah, ci ha narrato Abu Ali al-Hanafi, da Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito che un abitante della città venda per conto di un abitante del deserto. E ciò è stato affermato anche da Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non deve vendere per conto di un beduino.
Persona che vive in un luogo in cui le merci vengono abitualmente scambiate al mercato.
Abitante della campagna o del deserto che porta le proprie merci in città.
Offrire e vendere al mercato, come intermediario, le merci di un'altra persona.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela del mercato e del venditore che arriva da fuori: un intermediario della città potrebbe ritardare la vendita o far salire il prezzo, a danno degli acquirenti e del venditore. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze, ma collegano il divieto alla prevenzione degli abusi e dei danni nel mercato. Non si tratta di un divieto generale dell'intermediazione onesta: contano anche le circostanze e gli interessi delle parti coinvolte.
- Se agisci da intermediario, dichiara con trasparenza il tuo ruolo e il compenso, evitando di danneggiare il venditore o gli acquirenti.
- Permetti ai venditori provenienti da fuori di accedere liberamente al mercato e assicurati che abbiano un accesso equo alle informazioni sui prezzi.
- Valuta gli accordi commerciali non solo in base al profitto, ma anche alla loro equità per tutte le parti coinvolte.
Questa tradizione di Ibn Abbas tratta anch'essa dell'intervento di un abitante della città per conto di qualcuno che viene da fuori e chiarisce il contesto del divieto.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Questa tradizione tratta una forma affine di intervento nel commercio prima che le merci raggiungano il mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.