Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2160

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha informato Ibn Jurayj, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno acquisti sopra l'acquisto del proprio fratello, non praticate il Najsh e l'abitante della città non venda i beni dell'abitante del deserto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’inganno e l’interferenza sleale nel commercio.

Spiegazione dei termini difficili
Najsh

Fingere di voler acquistare un prodotto o aumentarne l’offerta senza volerlo davvero comprare, per indurre altri a pagare un prezzo più alto.

Vendere per conto di un beduino

Agire da intermediario offrendo la merce di un venditore proveniente da fuori città in modo da danneggiare il mercato e il venditore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un acquirente non deve cercare di interrompere una compravendita in corso tra altri per ottenere lui stesso il prodotto. Il najsh è vietato perché inganna gli acquirenti e fa salire artificialmente i prezzi. Quanto alla portata precisa del divieto per un abitante della città che vende per conto di un beduino, i giuristi discutono le circostanze e i possibili danni; il principio è impedire la manipolazione del mercato e tutelare il commercio equo.

Lezioni per oggi
  1. Non aumentare un’offerta con l’intento di ingannare gli altri o di gonfiare artificialmente un prezzo.
  2. Rispetta una compravendita in corso e non cercare di indurre il venditore a interromperla.
  3. Commercia in modo trasparente ed evita interventi che danneggino il venditore o il mercato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.