Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2158

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non andate incontro alle carovane e il residente non venda per conto del beduino». Disse [Tawus]: Chiesi a Ibn Abbas: «Cosa intende dicendo che il residente non deve vendere per il beduino?». Rispose: «Non deve fargli da intermediario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I commercianti non devono sfruttare i venditori in viaggio né fare da intermediari per loro.

Spiegazione dei termini difficili
Andare incontro alle carovane

Acquistare la merce dai commercianti in viaggio prima che raggiungano il mercato e conoscano i prezzi correnti.

Un abitante della città per un beduino

Un commerciante locale che vende come intermediario la merce di un venditore proveniente da fuori città.

Intermediario

Chi organizza la vendita per conto di un’altra persona in cambio di un compenso o di un vantaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste norme proteggono i venditori dagli inganni e impediscono agli intermediari di gonfiare artificialmente i prezzi di mercato. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono in modo diverso le condizioni precise e le conseguenze di tali transazioni, ma collegano il divieto al danno, allo sfruttamento e al pregiudizio arrecato ai partecipanti al mercato. Il commento di Ibn ʿAbbās chiarisce che agire da intermediario per una persona proveniente da fuori città rientra nella seconda formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistare intenzionalmente la merce dei venditori in viaggio prima che possano conoscere i prezzi di mercato.
  2. Se fai da intermediario, sii trasparente sul tuo ruolo, sul compenso e sugli interessi del venditore.
  3. Negli accordi commerciali, verifica che il prezzo e le condizioni siano equi per tutte le parti coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.