Sahih al-Bukhari, hadith 2161
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh, ci ha narrato Ibn 'Awn, da Muhammad, il quale disse: Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Ci fu proibito che l'abitante della città vendesse le merci del beduino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non dovrebbe vendere come intermediario la merce di un beduino.
Persona che vive in una località o in un mercato e conosce il commercio locale.
Abitante nomade del deserto che porta le proprie merci al mercato.
Vendere al mercato, come intermediario, le merci di un’altra persona.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela del venditore e del pubblico contro eventuali danni: un intermediario del luogo potrebbe trattenere la merce o far salire i prezzi di mercato. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni e le conseguenze precise di una simile vendita, ma collegano la norma alla prevenzione dei danni e delle pratiche commerciali scorrette. Non ogni forma di rappresentanza è vietata; contano le circostanze e gli interessi di entrambe le parti.
- Quando vendi merci per conto di qualcuno, concorda chiaramente le condizioni e tieni presente il suo interesse.
- Non sfruttare la conoscenza dei prezzi locali a danno del venditore o dell’acquirente.
- Contribuisci a un mercato in cui prezzi e condizioni commerciali siano equi e trasparenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.