Sahih al-Bukhari, hadith 2162
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ubaidullah, da Said ibn Abi Said, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha proibito di andare incontro alle carovane e che un abitante della città venda per conto di un beduino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò pratiche di mercato che danneggiano i venditori in viaggio.
Aspettare i mercanti fuori dal mercato e acquistare le loro merci prima che vi arrivino.
Un intermediario del luogo si occupa della vendita per un mercante proveniente da fuori città.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto mira a impedire che i venditori provenienti da fuori mercato siano sfruttati, privandoli di informazioni sui prezzi e sulla domanda prima del loro arrivo. Inoltre, vendere per conto di una persona estranea alla città può far aumentare i prezzi per gli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze; il principio è che l’intermediazione che causa sfruttamento o danno è vietata, mentre una rappresentanza equa e senza pregiudizio non rientra necessariamente nel divieto.
- Non aspettare i fornitori fuori dal mercato per approfittare della loro scarsa conoscenza dei prezzi locali.
- Sii trasparente quando vendi beni altrui in qualità di intermediario.
- Verifica in ogni transazione che sia il venditore sia l’acquirente siano trattati equamente.
Questa tradizione tratta divieti analoghi relativi al commercio e chiarisce la tutela di rapporti di mercato equi.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)Questa tradizione sahih, inclusa nella stessa serie sulle pratiche di vendita, aiuta a comprendere il quadro più ampio dell’etica del mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.