Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo soliti andare incontro alle carovane e acquistare da loro generi alimentari, ma il Profeta ﷺ ci proibì di rivenderli finché non fossero stati portati al mercato degli alimenti. Abu 'Abdullah disse: Ciò riguarda la parte superiore del mercato, come chiarisce il hadith di 'Ubaydullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non acquistate gli alimenti dai mercanti in arrivo prima che abbiano raggiunto il mercato.
Mercanti itineranti che portavano le loro merci in città.
Il mercato in cui venivano portati e venduti gli alimenti.
Il luogo ai margini del mercato in cui i mercanti in arrivo potevano portare le loro merci.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si debbano intercettare i mercanti prima del loro arrivo al mercato per acquistare le loro merci, quando non sono ancora in grado di valutare adeguatamente i prezzi correnti. Il commento di al-Bukhari e la tradizione correlata chiariscono che il divieto è legato al raggiungimento del mercato. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze e condizioni legali, ma sottolineano la necessità di prevenire il danno e lo sfruttamento di una conoscenza insufficiente del mercato.
- Non acquistate deliberatamente le merci dai venditori in arrivo prima che raggiungano il mercato e possano conoscere i prezzi correnti.
- Garantite ai venditori un accesso equo alle informazioni sui prezzi, affinché la contrattazione non si fondi sulla loro ignoranza.
- Negli accordi commerciali, verificate che entrambe le parti conoscano a sufficienza la merce e i prezzi di mercato.
Questa tradizione di Ibn Umar tratta anch’essa del divieto di avvicinare i mercanti in arrivo prima che raggiungano il mercato.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Nafi' precisa il luogo e la situazione a cui si riferisce il commento di al-Bukhari su questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.