Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2167

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Erano soliti acquistare cibo nella parte superiore del mercato e rivenderlo nello stesso luogo. Il Messaggero di Allah ﷺ proibì loro di venderlo in quel posto finché non lo avessero trasportato altrove.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi gli alimenti solo dopo averli presi in consegna e spostati.

Spiegazione dei termini difficili
alimenti

Beni commercializzati come prodotti alimentari.

spostare

Trasportare i beni in un altro luogo e prenderne lì effettivamente possesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un acquirente non deve rivendere i beni prima di averli ricevuti effettivamente. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa alle diverse tipologie di beni e alle forme di possesso, ma sottolineano che l’acquirente deve prima acquisire il potere di disporne; ciò evita di vendere qualcosa che non è ancora in suo possesso o sotto il suo controllo.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni solo dopo averli effettivamente ricevuti e aver acquisito la facoltà di disporne.
  2. In una transazione, stabilisci chiaramente quando vengono trasferite la proprietà e la responsabilità effettiva.
  3. Nel commercio di alimenti, verifica che i beni siano prima passati sotto la tua gestione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.