Sahih al-Bukhari, hadith 2165
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi venda sulla vendita di suo fratello, e non andate incontro alle merci finché non siano giunte al mercato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non fare offerte al rialzo per interferire con una vendita in corso e non comprare le merci prima che arrivino al mercato.
Cercare di interferire con un accordo di compravendita in corso, per esempio facendo al compratore un’offerta più allettante prima che le parti abbiano concluso la transazione.
Fermare i mercanti con le loro merci fuori dal mercato e trattare con loro prima che raggiungano il mercato e possano conoscere i prezzi correnti.
Gli studiosi classici deducono da ciò che è vietato indebolire una vendita già in corso con un’offerta concorrente finché le parti non siano libere di riprendere le trattative. Questa norma tutela il reciproco consenso e previene dispute e concorrenza sleale. Anche fermare le merci fuori dal mercato è vietato quando danneggia i venditori, impedendo loro di conoscere i prezzi correnti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze di tali transazioni, ma sottolineano il divieto di ingannare e danneggiare gli altri.
- Non fare al compratore una nuova offerta per rompere un accordo in corso tra altre persone.
- Aspetta a trattare con i venditori che portano merci al mercato finché non possano conoscere i prezzi correnti.
- Nel commercio scegli la trasparenza e il vantaggio reciproco, non un profitto ottenuto danneggiando qualcun altro.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta restrizioni correlate a pratiche commerciali che danneggiano altri e aiuta a comprendere l’etica più ampia delle transazioni eque.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo descrive l’incontro con i cavalieri che trasportano merci e si collega quindi direttamente al secondo divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.