Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2169

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Aisha, la Madre dei Credenti, volle acquistare una schiava per affrancarla, ma i suoi padroni dissero:

«Te la vendiamo a condizione che il suo diritto di Wala' spetti a noi». Ella lo riferì al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: «Che ciò non ti impedisca di acquistarla, poiché il Wala' spetta soltanto a chi affranca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di walā’ spetta a chi libera lo schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
Walā’

Il legame giuridico che si crea liberando uno schiavo e che comporta specifiche conseguenze in materia di eredità.

Liberare

Sottrarre uno schiavo o una schiava alla condizione di schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il walā’ spetta a chi compie la liberazione. Una condizione di vendita che tenti di attribuire questo diritto al venditore non modifica la regola. L’hadith mostra inoltre che una condizione invalida non rende necessariamente nullo l’intero contratto di compravendita: ʿĀʾisha poteva acquistare e liberare la schiava.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, chiarisci quali condizioni sono valide e non lasciare che una condizione invalida ti distolga da un buon proposito.
  2. Attribuisci i diritti secondo le norme vigenti, non in base a una condizione che le contraddice.
  3. Prima di concludere il contratto, chiedi consiglio a un esperto sulle condizioni contrattuali complesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.