Sahih al-Bukhari, hadith 2170
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato al-Layth, da Ibn Shihab, da Malik ibn Aws, il quale udì Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Il grano in cambio di grano è usura (riba), tranne che sia consegnato mano a mano; l'orzo in cambio di orzo è usura, tranne che sia consegnato mano a mano; e i datteri in cambio di datteri sono usura, tranne che siano consegnati mano a mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cereali e datteri della stessa specie devono essere scambiati in quantità uguali, immediatamente e senza ritardi.
Una forma vietata di interesse o di guadagno ingiustificato in determinate transazioni.
Entrambe le parti consegnano direttamente i beni scambiati durante la stessa transazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo scambio dello stesso prodotto menzionato non può avvenire con differimento. La tradizione indica anche l’uguaglianza delle quantità nella spiegazione della regola; insieme ad altri testi autentici, costituisce la base delle norme sulla riba al-fadl e sulla consegna differita. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa ad altri beni sulla base della caratteristica efficace che ricavano dai testi.
- Scambiate con attenzione beni della stessa specie: consegnateli subito e rispettate l’uguaglianza prescritta.
- Specificate chiaramente nella transazione che cosa consegna ciascuna parte e quando avviene il trasferimento.
- Per accordi complessi di scambio o finanziamento, chiedete il parere di un esperto prima di concludere il contratto.
Questa tradizione tratta la muzabana, una forma di scambio in cui i datteri ancora sull’albero vengono scambiati con datteri, e chiarisce così restrizioni commerciali correlate.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Questa tradizione esamina una transazione riguardante i datteri e aiuta a contestualizzare le regole dello scambio lecito ed equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.