Sahih al-Bukhari, hadith 2172
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ proibì la muzabana. Disse:
«La muzabana consiste nel vendere frutta fresca per una misura determinata, in modo che se risulta essercene di più, spetti a me, e se risulta essercene di meno, sia a mio carico». Disse inoltre: «E mi ha narrato Zaid ibn Thabit che il Profeta ﷺ concesse una licenza riguardo alle 'araya tramite la loro stima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò lo scambio incerto di frutta, prevedendo un’eccezione limitata.
Uno scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene ceduta in cambio di frutta già raccolta e misurata, mentre le quantità sono incerte.
Un’eccezione limitata che consente di vendere la frutta ancora sull’albero sulla base di una stima.
Incertezza in una transazione che può rendere poco chiaro o controverso ciò che deve essere consegnato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sono vietate le transazioni caratterizzate da una notevole incertezza sulla quantità o sulla controprestazione. L’eccezione delle ʿarāyā mostra che le norme ammettono una concessione circoscritta e precisa, purché se ne rispettino le condizioni. Le scuole giuridiche discutono le condizioni esatte e la portata di tale eccezione; non la considerano un’autorizzazione generale agli scambi incerti.
- Prima della vendita, definite chiaramente quantità e qualità di ciò che verrà consegnato.
- Evitate accordi di scambio in cui le quantità finali sono incerte e la ripartizione del rischio tra le parti non è chiara.
- Considerate limitata ogni eccezione religiosa e applicatela soltanto secondo le condizioni spiegate dagli studiosi competenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar tratta anch’essa il divieto della muẓābana e chiarisce la pratica commerciale a cui si riferisce.
Sahih al-Bukhari · #2173 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è strettamente collegata alla definizione di muẓābana e al permesso delle ʿarāyā sulla base di una stima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.