Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2173

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ proibì la muzabana. Disse:

«La muzabana consiste nel vendere frutta fresca per una misura determinata, a condizione che se vi è un eccesso spetti a me, e se vi è un difetto sia a mio carico». E aggiunse: «Mi ha narrato Zaid ibn Thabit che il Profeta ﷺ concesse una licenza riguardo alle 'araya, permettendone la vendita tramite stima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La muzabana è vietata, mentre è consentuta la vendita stimata delle «araya».

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Uno scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene barattata con frutta stabilita a peso o a misura, lasciando incerta l’esatta equivalenza.

«Araya»

Un’eccezione limitata che consente la vendita della frutta sull’albero sulla base di una stima.

Stima

Determinazione della quantità prevista di frutta senza prima raccoglierla e misurarla con precisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che uno scambio la cui quantità è incerta è vietato quando può causare disparità o controversie. Il permesso relativo alle «araya» è un’eccezione specifica, non un’autorizzazione generale alle transazioni incerte. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i limiti di tale eccezione; tra gli aspetti considerati figurano la natura dei beni e il metodo usato per stimarne la quantità.

Lezioni per oggi
  1. Nelle transazioni di frutta, stabilite in anticipo con chiarezza la quantità da consegnare e il modo in cui sarà determinata.
  2. Non usate la stima come sostituto generale di una misurazione chiara: il permesso delle «araya» è un’eccezione limitata.
  3. Discutete le condizioni poco chiare prima di concludere una vendita, per evitare malintesi e controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.