Sahih al-Bukhari, hadith 2173
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ proibì la muzabana. Disse:
«La muzabana consiste nel vendere frutta fresca per una misura determinata, a condizione che se vi è un eccesso spetti a me, e se vi è un difetto sia a mio carico». E aggiunse: «Mi ha narrato Zaid ibn Thabit che il Profeta ﷺ concesse una licenza riguardo alle 'araya, permettendone la vendita tramite stima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La muzabana è vietata, mentre è consentuta la vendita stimata delle «araya».
Uno scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene barattata con frutta stabilita a peso o a misura, lasciando incerta l’esatta equivalenza.
Un’eccezione limitata che consente la vendita della frutta sull’albero sulla base di una stima.
Determinazione della quantità prevista di frutta senza prima raccoglierla e misurarla con precisione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che uno scambio la cui quantità è incerta è vietato quando può causare disparità o controversie. Il permesso relativo alle «araya» è un’eccezione specifica, non un’autorizzazione generale alle transazioni incerte. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i limiti di tale eccezione; tra gli aspetti considerati figurano la natura dei beni e il metodo usato per stimarne la quantità.
- Nelle transazioni di frutta, stabilite in anticipo con chiarezza la quantità da consegnare e il modo in cui sarà determinata.
- Non usate la stima come sostituto generale di una misurazione chiara: il permesso delle «araya» è un’eccezione limitata.
- Discutete le condizioni poco chiare prima di concludere una vendita, per evitare malintesi e controversie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.