Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2171

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Nāfiʿ, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzābana. La muzābana è la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi a misura, e la vendita di uva fresca in cambio di uva passa a misura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò lo scambio di raccolto fresco con quello essiccato sulla base della misura.

Spiegazione dei termini difficili
Muzābana

Scambio di raccolto fresco con la sua forma essiccata, come datteri freschi in cambio di datteri secchi.

A misura

Determinare la quantità dei prodotti misurandoli, anziché pesarli o contarli singolarmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tale scambio è vietato, perché la quantità del raccolto dopo l’essiccazione è incerta e, di conseguenza, non è possibile stabilire con affidabilità che le quantità siano equivalenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la muzābana una forma di scambio vietata, pur fornendo ulteriori dettagli giuridici sui casi precisi e sulle eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. Nel concordare uno scambio, specificate chiaramente il prodotto e la quantità da consegnare.
  2. Non scambiate il raccolto fresco sulla base di una stima incerta della resa dopo l’essiccazione.
  3. In caso di dubbi su un contratto commerciale, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.