Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2176

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd, ci ha narrato mio zio, ci ha narrato il nipote di Az-Zuhri, da suo zio, che disse: Mi ha narrato Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Abu Sa'id gli narrò un hadith simile a quello del Messaggero di Allah ﷺ. Poi Abdullah ibn Umar lo incontrò e gli disse:

«O Abu Sa'id, cos'è questo che narri del Messaggero di Allah ﷺ?». Abu Sa'id rispose riguardo al cambio: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Oro per oro, uguale per uguale; e argento per argento, uguale per uguale"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio tra oro e oro o tra argento e argento, il peso deve essere uguale.

Spiegazione dei termini difficili
ṣarf

Lo scambio o il commercio di valute e metalli preziosi.

di pari peso

Nello scambio, entrambe le parti ricevono la stessa quantità di oro o argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che oro con oro e argento con argento non possono essere scambiati con una differenza di peso. Le scuole giuridiche considerano tali scambi una forma di ribā quando vengono violate le condizioni prescritte. Altre tradizioni chiariscono che nello scambio di specie diverse, come oro con argento, le quantità possono differire, ma lo scambio deve avvenire immediatamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate oro con oro o argento con argento, verificate che le due quantità abbiano lo stesso peso.
  2. Nel commercio di metalli preziosi, definite chiaramente le quantità concordate e il regolamento immediato.
  3. In caso di strutture di scambio complesse, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.