Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2175

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Isma'il ibn 'Ulayya, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, il quale ha detto: Abu Bakra —che Allah sia soddisfatto di lui— ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vendete oro in cambio di oro se non in quantità uguale, né argento in cambio di argento se non in quantità uguale; ma potete vendere oro in cambio di argento e argento in cambio di oro come volete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’oro e l’argento dello stesso tipo devono essere scambiati a pari peso.

Spiegazione dei termini difficili
pari peso

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità delle due parti devono essere uguali.

oro in cambio di argento

Nello scambio tra metalli diversi il rapporto può variare, ma lo scambio deve avvenire immediatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’oro e l’argento non possono essere scambiati con una quantità di peso diversa quando si tratta dello stesso metallo. Nello scambio di oro con argento, le quantità possono differire, ma il trasferimento di entrambe le parti deve essere completato immediatamente, secondo le regole dello scambio soggetto a ribā. Le scuole giuridiche approfondiscono l’applicazione di queste norme alle monete e ad altri mezzi di pagamento; i dettagli variano, ma il divieto di differire tali scambi è un principio importante.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità maggiore o minore di oro: mantieni lo stesso peso da entrambe le parti.
  2. Nello scambio di oro con argento il rapporto può variare, ma completa subito lo scambio.
  3. Per le transazioni con metalli preziosi o denaro, chiedi consiglio a chi conosce le regole dello scambio soggetto a ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.