Sahih al-Bukhari, hadith 2177
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vendete oro in cambio di oro se non alla pari, senza aggiungere nulla dell'uno sull'altro; non vendete argento in cambio di argento se non alla pari, senza aggiungere nulla dell'uno sull'altro; e non vendete ciò che è assente di essi in cambio di ciò che è presente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Oro e argento, quando scambiati con lo stesso metallo, devono essere scambiati in quantità uguali e immediatamente.
Parola araba che indica l’argento o il denaro d’argento.
Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, i pesi devono essere uguali.
Entrambe le parti devono ricevere i beni scambiati al momento della transazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si può scambiare oro con oro dello stesso tipo, né argento con argento dello stesso tipo, se i pesi differiscono. Anche lo scambio deve avvenire immediatamente; il rinvio della consegna da parte di una delle due parti rientra nel riba an-nasi’a, l’interesse dovuto al differimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre l’applicazione di queste regole alla moneta e ad altri beni che svolgono una funzione monetaria. L’applicazione precisa dipende dalla natura dei beni e dalle condizioni della transazione.
- Quando scambiate oro con oro o argento con argento, verificate che le quantità abbiano lo stesso peso.
- Concludete subito lo scambio di oro o argento e non rimandate la consegna da parte di nessuno dei due contraenti.
- Specificate chiaramente quantità e momento della consegna nelle transazioni finanziarie, per evitare ingiustizia e riba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.