Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2179

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Ad-Dahhak ibn Makhlad, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Amr ibn Dinar che Abu Salih Az-Zaiyat gli riferì di aver sentito Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Il dinaro per il dinaro e il dirham per il dirham». Gli dissi: «Ma Ibn Abbas non afferma ciò». Abu Sa'id rispose: «Gli chiesi: “L’hai sentito dal Profeta ﷺ o l’hai trovato nel Libro di Allah?”. Rispose: “Non affermo nulla di tutto ciò, e voi conoscete il Messaggero di Allah ﷺ meglio di me; tuttavia Usamah mi ha informato che il Profeta ﷺ disse: ‘Non c’è riba se non nella dilazione (nasi’ah)’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le valute dello stesso tipo devono essere scambiate in quantità uguali e immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma vietata di interesse o di aumento ingiustificato in determinate transazioni.

differimento

Quando una delle due parti effettua il pagamento o la consegna in un momento successivo.

dinar e dirham

Monete d'oro e d'argento usate come denaro all'epoca del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi sulle transazioni di scambio. Ne deducono che valute dello stesso tipo non possono essere scambiate in quantità diverse e che lo scambio deve avvenire immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono come riferimento, per il cambio di denaro, le regole relative ai beni soggetti al riba: per beni dello stesso tipo sono necessari l'uguaglianza e il passaggio immediato; per beni di tipo diverso le quantità possono differire, ma lo scambio deve comunque essere immediato. Perciò, l'affermazione di Usama sul riba dovuto al differimento non viene interpretata come un'autorizzazione a qualsiasi scambio diseguale purché non vi sia ritardo.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate valute dello stesso tipo solo in quantità uguali e assicuratevi che entrambe le parti ricevano subito il pagamento.
  2. Prima di un cambio di valuta, stabilite gli importi da scambiare e quando verrà consegnato ciascuno dei due importi.
  3. In caso di disaccordo, considerate insieme le tradizioni pertinenti e chiedete chiarimenti a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.