Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2180

Riferito da Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Habib ibn Abi Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Minhal dire: Chiesi ad Al-Bara' ibn Azib e a Zaid ibn Arqam —che Allah sia soddisfatto di loro— riguardo al cambio di valuta (Sarf), e ciascuno di loro diceva:

«Questi è migliore di me». Ed entrambi dissero: «Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di oro in cambio di argento a credito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento non possono essere scambiati a credito tra loro.

Spiegazione dei termini difficili
ṣarf

Lo scambio o la compravendita di tipi di moneta, come oro in cambio di argento.

a credito

Il pagamento o la consegna vengono rinviati invece di essere effettuati immediatamente.

al-wariq

Argento; in questa trasmissione è il corrispettivo dell’oro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nello scambio reciproco di oro e argento, entrambe le parti devono effettuare la consegna immediatamente e che il differimento è vietato. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo principio alle norme del ṣarf; di conseguenza, nel cambio di valuta odierno entrambi gli importi devono essere subito disponibili. Le parole modeste di Al-Bara’ e Zayd mostrano inoltre come i Compagni trasmettessero il sapere con umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate oro con argento solo se entrambe le parti ricevono immediatamente il valore concordato.
  2. Nelle operazioni di cambio, verificate che il pagamento e la consegna rispettino le norme del ṣarf.
  3. Riconoscete con umiltà quando un’altra persona ha più conoscenze e trasmettete con cura quelle affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.