Sahih al-Bukhari, hadith 2181
Riferito da Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Habib ibn Abi Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Minhal dire: Ho interrogato Al-Bara' ibn Azib e Zaid ibn Arqam —che Allah sia soddisfatto di loro— riguardo al cambio di valuta (Sarf). Ognuno di loro diceva:
«Questi è migliore di me». Ed entrambi affermarono: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita di oro in cambio di argento a credito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Oro e argento non possono essere scambiati a credito.
Il cambio o lo scambio di valute, come oro in cambio di argento.
La controprestazione viene differita e non consegnata immediatamente al momento della transazione.
Argento, in particolare moneta d’argento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che uno scambio tra oro e argento debba essere regolato immediatamente; il differimento del pagamento rientra nella vendita a credito vietata. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa una norma sul ribā nelle operazioni di cambio. Il fatto che ciascuno dei due Compagni ritenesse l’altro più competente mostra la loro modestia e scrupolosità nel rispondere alle domande religiose.
- Regolate immediatamente uno scambio tra oro e argento e non differite nessuno dei due pagamenti.
- Prima di concludere un accordo finanziario, verificate quali beni e quali scadenze di pagamento comprende la transazione.
- Se avete dubbi su una norma religiosa relativa al commercio, seguite il parere di studiosi qualificati.
Questa tradizione riporta la stessa domanda sul cambio rivolta ad Al-Barāʾ ibn ʿĀzib e Zayd ibn Arqam e aiuta a interpretare l’affermazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #2182 (Sahih)Questa tradizione tratta le condizioni per lo scambio di oro e argento e completa la regola della regolazione immediata.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)Questa tradizione menziona l’uguaglianza delle quantità nello scambio dello stesso tipo di moneta e offre un contesto più ampio per le transazioni monetarie eque.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.