Sahih al-Bukhari, hadith 2183
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Salim ibn Abd Allah, da Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vendete i frutti finché non ne appare la maturità e la bontà, e non vendete frutta fresca in cambio di datteri secchi». Disse Salim: E mi informò Abd Allah, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse successivamente la licenza per la vendita dell'Ariyya in cambio di datteri freschi o datteri secchi, ma non la concesse per nessun altro tipo di vendita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete i frutti solo quando i segni della maturazione sono visibili ed evitate gli scambi proibiti.
Attendere che i frutti mostrino segni di maturazione e che il rischio di perdita del raccolto si sia chiaramente ridotto.
Una forma limitata di vendita, consentita dal Profeta ﷺ, dei frutti ancora sull’albero in cambio di datteri freschi o secchi.
Uno scambio soggetto alla regola generale che vieta lo scambio diretto di datteri con datteri, salvo il rispetto delle condizioni di pari quantità e consegna immediata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere prima che i segni della maturazione siano visibili, così da prevenire controversie e perdite dovute al mancato raccolto. La regola generale vieta di scambiare datteri freschi con datteri secchi; il permesso dell’‘Ariyya è un’eccezione limitata, non un’autorizzazione indiscriminata ad altre transazioni. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la portata di tale eccezione, ma concordano sul fatto che essa sia soggetta a requisiti specifici.
- Acquistate o vendete il raccolto solo quando la maturazione è visibile e le condizioni sono chiare.
- Definite chiaramente in anticipo il prodotto, la quantità e il pagamento concordati.
- Valutate con precisione le eccezioni alle regole commerciali e applicatele solo entro i limiti riconosciuti.
Questa tradizione prosegue lo stesso argomento e approfondisce le norme sulla vendita dei frutti e l’eccezione dell’‘Ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta la vendita dei frutti e conferma l’importanza delle norme contro le transazioni incerte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.