Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2184

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Salim ibn Abd Allah, da Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vendete i frutti finché non ne appare la bontà, e non vendete frutti freschi in cambio di datteri secchi». Disse Salim: E mi ha informato Abd Allah, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse successivamente la licenza per la vendita dell'Ariyya in cambio di datteri freschi o datteri secchi, ma non la concesse per nessun altro tipo di vendita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti si vendono solo quando è sicuro che maturino; l’ariyya è un’eccezione limitata.

Spiegazione dei termini difficili
Ariyya

Una forma limitata di vendita in cui datteri maturi ancora sull’albero vengono scambiati con datteri freschi o secchi; costituisce un’eccezione specifica al divieto generale.

Gharar

Incertezza inaccettabile in una transazione, come l’incertezza sullo stato o sulla resa finale dei frutti venduti.

Riba

Una forma proibita di scambio diseguale per alcuni beni, tra cui i datteri; perciò il loro scambio è soggetto a regole rigorose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che i frutti sull’albero possono essere venduti solo quando la loro maturazione è evidente e il rischio che si deteriorino si è sufficientemente ridotto. Il divieto di scambiare datteri freschi con datteri secchi è legato alle regole che impongono quantità uguali nello scambio di beni ribawi dello stesso tipo. Il permesso dell’ariyya è un’eccezione limitata e non si estende ad altre vendite. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle condizioni e sulla portata di questa eccezione.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un raccolto, chiarisci quando matureranno i frutti e chi si assume il rischio di un eventuale fallimento.
  2. Non scambiare datteri senza conoscere le regole sulle quantità uguali e le eccezioni ammesse.
  3. Considera un’eccezione religiosa come circoscritta: non estenderla ad altre transazioni senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.