Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2182

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Imran ibn Maysara, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, ci ha informato Yahya ibn Abi Ishaq, ci ha narrato Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì lo scambio di argento con argento e di oro con oro, se non in pari quantità e peso. E ci ordinò di acquistare oro con argento come volessimo, e argento con oro come volessimo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’oro si scambia con l’oro e l’argento con l’argento solo a parità di peso.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Una forma vietata di incremento o vantaggio in determinate transazioni finanziarie.

Peso contro peso

Le due quantità dello stesso metallo prezioso devono avere lo stesso peso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’oro può essere scambiato con l’oro e l’argento con l’argento solo in quantità uguali; una differenza di peso rientra nella riba. Nello scambio tra oro e argento, le quantità non devono essere uguali, perché si tratta di specie diverse. I giuristi sottolineano inoltre che, in tali transazioni, lo scambio deve avvenire immediatamente; i dettagli dell’applicazione al denaro e ad altri beni sono sviluppati separatamente nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando si scambia lo stesso metallo prezioso, verifica che le due quantità abbiano lo stesso peso.
  2. Nelle transazioni di oro e argento, definisci chiaramente la quantità concordata e la consegna immediata.
  3. Per i prodotti finanziari complessi, chiedi consiglio a un esperto delle norme islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.