Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2187

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Ash-Shaybani, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò due forme di compravendita caratterizzate da un’incertezza ingannevole.

Spiegazione dei termini difficili
Al-muhaqala

Un baratto vietato in cui un raccolto ancora in piedi nel campo viene scambiato con una quantità misurata di cereali.

Al-muzabana

Un baratto vietato in cui la frutta ancora sugli alberi viene scambiata con una quantità misurata di frutta secca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ritengono che il divieto protegga dal gharar: l’incertezza sulla quantità, sulla qualità o sul risultato finale. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le forme specifiche e le eccezioni nell’ambito delle norme sulla vendita e sullo scambio; il principio generale è che entrambe le parti debbano conoscere con sufficiente chiarezza i beni e la controprestazione.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci in anticipo con chiarezza quali beni e quantità saranno scambiati.
  2. Non vendere un raccolto in modo che l’acquirente non possa conoscere la quantità finale.
  3. Se hai dubbi su una transazione, chiedi consiglio a una persona esperta delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.