Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2188

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di loro— che il Messaggero di Allah ﷺ concesse al proprietario dell'Ariyya la licenza di venderla tramite stima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario può vendere i frutti di un piccolo frutteto sulla base di una stima.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ariyya

Una disposizione speciale relativa ai datteri freschi sugli alberi, in base alla quale chi non ne possiede può acquistarli a determinate condizioni.

Stima (kharṣ)

Una valutazione esperta della quantità di frutti sugli alberi, usata per stabilire la quantità concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione un’eccezione limitata al divieto di scambiare frutti freschi con frutti essiccati quando le quantità sono incerte. La disciplina dell’‘ariyya consente una simile transazione sulla base di una stima accurata, purché siano rispettate le condizioni previste. Le scuole giuridiche divergono sui limiti e sulle condizioni precise, come la quantità consentita e la forma di pagamento; l’eccezione non è intesa come un’autorizzazione generale a effettuare transazioni con quantità indeterminate.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita, concordate chiaramente come sarà determinata la quantità e spiegate con trasparenza il metodo di stima.
  2. Considerate limitata un’eccezione religiosa: applicatela soltanto entro le condizioni stabilite dalla conoscenza giuridica affidabile.
  3. Prima di una transazione agricola, verificate che entrambe le parti comprendano prezzo, quantità e modalità di consegna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.