Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2186

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Dawud ibn al-Husayn, da Abu Sufyan, mawla di Ibn Abi Ahmad, da Abu Sa'id al-Khudri — che Allah sia soddisfatto di lui — che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana e la muhaqala. La muzabana consiste nell'acquisto di frutta fresca in cambio di datteri secchi mentre è ancora sulle palme.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di scambiare i frutti ancora appesi alle palme.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Scambio in cui i datteri freschi ancora sulla palma vengono ceduti in cambio di datteri secchi.

Muhaqala

Una forma di scambio di prodotti agricoli, anch’essa vietata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le forme di scambio menzionate sono vietate, poiché quantità e qualità del raccolto ancora sull’albero non sono determinate con precisione. Ciò può causare incertezza ed esiti iniqui. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della norma e le sue eccezioni, ma assumono come principio l’evitare transazioni di questo tipo, soggette a incertezza.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare un raccolto ancora sull’albero con una quantità fissa di datteri secchi.
  2. Prima che entrambe le parti acconsentano a una compravendita o a uno scambio, chiarisci quantità e qualità dei beni.
  3. Scegli forme di commercio che evitino l’incertezza e il possibile danno per una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.