Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 22

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da ʿAmr ibn Yaḥyā al-Māzinī, da suo padre, da Abū Saʿīd al-Khudrī, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Profeta ﷺ disse:

«Entrerà la gente del Paradiso in Paradiso e la gente del Fuoco nel Fuoco. Poi Allah l’Altissimo dirà: “Fate uscire chi aveva nel cuore il peso di un granello di senape di fede”. Saranno fatti uscire da esso anneriti e verranno gettati nel fiume di Ḥayā —o Ḥayāt— (Mālik ebbe dubbio sul termine esatto), e germoglieranno come germoglia il seme sulla riva del torrente. Non vedi forse che esce giallo e contorto?». Disse Wuhayb: Ci ha narrato ʿAmr: «Ḥayāt», e disse: «un granello di senape di bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una minima scintilla di fede può condurre alla salvezza per la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Un granello di senape di fede

Un’immagine che indica una quantità molto piccola di fede sincera nel cuore.

Il fiume di Haya o Hayat

Il trasmettitore era incerto tra due nomi; l’hadith menziona il fiume da cui i salvati emergeranno rinnovati.

Carbonizzato

Una descrizione della condizione di coloro che vengono tratti fuori dall’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le persone dotate di fede, anche se entrano nell’Inferno a causa dei loro peccati, alla fine possono esserne tratte fuori per la misericordia di Allah. L’hadith conferma che la fede nel cuore è essenziale e che la salvezza finale appartiene ad Allah; non è un’autorizzazione a minimizzare i peccati. Le spiegazioni delle quattro scuole giuridiche riguardo alla fede e ai peccati vengono discusse entro quadri dottrinali più ampi, ma questa tradizione, da sola, non stabilisce una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci la tua fede pregando ogni giorno, ricordando Allah e pentendoti quando vieni meno ai tuoi doveri.
  2. Non disperare della misericordia di Allah, ma non usare mai questa speranza come motivo per prendere alla leggera i peccati.
  3. Tratta le persone con benevolenza e non giudicare il loro destino finale: questa conoscenza appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.