Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 23

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaidallah, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, da Abu Umamah ibn Sahl, che udì Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, vidi che mi venivano presentate delle persone che indossavano camicie; alcune arrivavano fino al petto, altre erano ancora più corte. Poi mi fu presentato Umar ibn al-Khattab, che indossava una camicia così lunga da trascinarla». Chiesero: «Come l'hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La Religione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno raffigura la fede come una camicia la cui lunghezza e copertura possono variare.

Spiegazione dei termini difficili
Camicia

Nel sogno la camicia rappresenta la religione, come spiega il Profeta ﷺ stesso.

Interpretare

Spiegare il significato attribuito a un’immagine apparsa in sogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i sogni possono contenere immagini simboliche e che il Profeta ﷺ poteva spiegarne il significato. La lunghezza della camicia di ʿUmar simboleggia la forza e la completezza della sua dedizione religiosa. La tradizione loda la sua fede, ma non equipara i sogni alla rivelazione per le altre persone e, da sola, non costituisce il fondamento di un nuovo precetto.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua dedizione religiosa acquisendo conoscenza e manifesta la fede nelle scelte quotidiane.
  2. Apprezza le virtù dei Compagni senza usare i sogni come prova autonoma per le norme religiose.
  3. Richiedi prudenza nell’interpretazione dei sogni e fonda la pratica religiosa su fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.