Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 21

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Tre cose: chi le possiede troverà la dolcezza della fede: che Allah e il Suo Messaggero siano più cari a lui di qualsiasi altra cosa; che ami un servo solo per amore di Allah; e che detesti tornare all'incredulità dopo che Allah lo ha salvato da essa, così come detesterebbe essere gettato nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dolcezza della fede cresce con l’amore per Allah, la sincerità e la fermezza.

Spiegazione dei termini difficili
Dolcezza della fede

La gioia e la serenità interiori che una persona prova quando la fede e l’obbedienza diventano care.

Solo per amore di Allah

Amare qualcuno con un’intenzione sincera rivolta ad Allah, non per un vantaggio personale.

Ritornare all’incredulità

Abbandonare la fede dopo che Allah ha guidato qualcuno all’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le tre qualità menzionate rafforzano la perfezione della fede e la sua esperienza interiore. Amare Allah e il Suo Messaggero ﷺ più di ogni altra cosa significa dare priorità ai loro comandamenti quando entrano in conflitto con desideri o interessi. L’amore per amore di Allah è un legame sincero, che non dipende da vantaggi mondani. Il paragone con il Fuoco sottolinea la profonda avversione per l’incredulità e la consapevolezza della salvezza concessa da Allah. La trasmissione descrive una virtù e un’esperienza di fede; non esonera dagli altri obblighi dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Dai priorità alla guida di Allah e alla sunnah del Profeta ﷺ rispetto alla comodità o al vantaggio personale.
  2. Mostra affetto e sostegno agli altri con intenzione sincera, senza pretendere nulla in cambio.
  3. Proteggi la tua fede cercando la conoscenza, mantenendo le preghiere e chiedendo ad Allah di concederti fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.