Sahih al-Bukhari, hadith 2200
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Discutemmo con Ibrahim riguardo alla garanzia nelle vendite a termine, ed egli rispose:
«Non c'è alcun male in ciò». Poi ci narrò da Al-Aswad, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ acquistò del cibo da un ebreo a credito, dandogli in pegno la sua armatura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ acquistò del cibo a credito e diede la propria armatura in pegno.
Il pagamento viene rinviato a una data successiva concordata.
Un bene dato a garanzia di un debito.
Equipaggiamento protettivo indossato in battaglia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pagamento differito è consentito quando le condizioni sono chiare e che un debito può essere garantito con un bene dato in pegno. La tradizione mostra inoltre che è lecito commerciare con un non musulmano. I giuristi classici discutono anche le condizioni del pegno e del credito; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la liceità di costituire un pegno a garanzia di un debito.
- Quando si acquista a credito, stabilire chiaramente l’importo, la scadenza del pagamento e l’eventuale garanzia.
- Agire con correttezza e lealtà negli accordi commerciali con persone di altre comunità religiose.
- Usare un pegno a garanzia del debito senza violare le condizioni concordate.
Anche questa tradizione tratta una transazione e chiarisce che gli accordi commerciali sono soggetti a regole che contrastano l’ingiustizia e l’inganno.
Sahih al-Bukhari · #2202 (Sahih)Questa tradizione riguarda lo scambio di beni e si collega all’importanza di condizioni chiare e giuste nelle transazioni commerciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.