Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2199

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse:

«Se un uomo acquistasse della frutta prima che ne sia evidente la maturazione e poi essa venisse colpita da una calamità, il danno ricadrebbe sul proprietario». Mi ha informato Salim ibn Abdullah, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non comprate né vendete frutta finché non ne sia evidente la maturazione, e non vendete frutta fresca in cambio di datteri secchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti si vendono solo quando la loro maturazione e la loro utilità sono evidenti.

Spiegazione dei termini difficili
Maturazione divenuta evidente

Il momento in cui è chiaro che i frutti si sono sviluppati bene e sono utilizzabili.

Calamità del raccolto

Danno al raccolto causato, per esempio, da malattie, condizioni meteorologiche o parassiti.

Frutti freschi in cambio di datteri secchi

Uno scambio che rientra nella formulazione citata; l’hadith vieta questa forma di scambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che la vendita dei frutti prima che la loro maturazione sia visibile non è consentita quando il raccolto è ancora esposto al rischio di danni. La spiegazione tramandata afferma che i danni ai frutti acquistati prima di quel momento sono a carico del proprietario. I giuristi discutono l’applicazione precisa e le eccezioni; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste regole nei capitoli sulle vendite e sul riba. Il divieto di scambiare frutti freschi con datteri secchi tutela da scambi diseguali o incerti.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un raccolto, stabilisci chiaramente quando il prodotto sarà sufficientemente maturo e pronto per la consegna.
  2. Definisci in anticipo chi è responsabile delle perdite se il raccolto va distrutto a causa di una calamità.
  3. Evita gli scambi che possono comportare ingiustizia a causa di quantità diseguali o incertezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.