Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2207

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Wahb, ci ha narrato Umar ibn Yunus, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre dicendo: Mi ha narrato Ishaq ibn Abi Talha al-Ansari, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala, la mukhadara, la mulamasa, la munabadha e la muzabana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò diverse forme di vendita che comportavano incertezza e scorrettezza.

Spiegazione dei termini difficili
Muḥāqala

Un baratto vietato in cui il grano ancora nel campo veniva scambiato con una quantità prestabilita di grano.

Mulāmasa e munābadha

Forme di vendita in cui il semplice toccare o lanciarsi reciprocamente le merci valeva come acquisto vincolante, senza esaminarle adeguatamente né concordare le condizioni.

Muzābana

Scambio di frutta fresca ancora sull’albero con una quantità stimata di datteri secchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che vadano evitate le transazioni caratterizzate da grave incertezza, difetti nascosti o condizioni poco chiare. Le scuole giuridiche discutono la definizione precisa delle antiche forme di vendita menzionate, ma collegano il divieto alla prevenzione delle controversie e delle ingiustizie. I termini indicano transazioni specifiche: non ogni acquisto basato su una stima ricade automaticamente sotto la stessa norma.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere una compravendita, specifica chiaramente il prodotto, la quantità e il prezzo.
  2. Non comprare né vendere merci sulla base di un gesto ambiguo, come toccarle o lanciarle senza un consenso chiaro.
  3. Se hai dubbi su una pratica commerciale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di concludere la transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.