Sahih al-Bukhari, hadith 2214
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ stabilì la validità del diritto di prelazione (Shuf'ah) in ogni bene immobile indiviso. Tuttavia, se i confini sono stati tracciati e le vie d'accesso sono state definite, non vi è più diritto di prelazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di shufʿah vale per la comproprietà indivisa, ma non dopo la delimitazione delle porzioni.
Diritto di prelazione che consente a un comproprietario di acquistare, a determinate condizioni, una quota venduta.
Beni posseduti in comune, senza quote o confini separati già definiti.
La delimitazione delle porzioni separate e l’individuazione dei percorsi di accesso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la shufʿah mira a prevenire i danni causati dall’ingresso di un nuovo comproprietario finché il bene resta indiviso. Secondo la formulazione della tradizione, una volta stabiliti i confini e assegnati gli accessi, questo diritto viene meno. Le scuole giuridiche discutono la sua portata precisa: tra le altre questioni, se il diritto spetti anche ai proprietari confinanti e quali tipi di beni immobili vi rientrino. In ogni caso, l’hadith distingue tra la comproprietà indivisa e le porzioni separate e delimitate.
- Nella comproprietà, stabilite in anticipo e per iscritto i confini e gli accessi.
- Quando si vende una quota, chiedete tempestivamente consulenza sui diritti dei comproprietari e sulle norme applicabili.
- Definite con chiarezza gli accordi sulla proprietà condivisa, così da evitare conflitti inutili in caso di vendita.
Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione di Jabir sulla shufʿah nella proprietà indivisa e ne costituisce un’integrazione diretta.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a studiare nel loro insieme le norme sulla shufʿah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.