Sahih al-Bukhari, hadith 2215
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Abu Asim, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:
«Tre uomini uscirono in cammino e furono sorpresi dalla pioggia, così entrarono in una grotta sulla montagna. Una roccia cadde dall'alto bloccando l'ingresso. Uno di loro disse agli altri: "Invocate Allah per la migliore opera che avete compiuto". Il primo disse: "O Allah! Avevo due genitori anziani e solevo uscire a pascolare; poi tornavo, mungevo e portavo il latte ai miei genitori affinché bevessero per primi, e solo dopo davo da bere ai miei figli, alla mia famiglia e a mia moglie. Una notte fui trattenuto e, al mio ritorno, li trovai addormentati. Non volli svegliarli, mentre i bambini piangevano di fame ai miei piedi. Questa fu la nostra consuetudine fino all'alba. O Allah! Se sai che ho fatto ciò cercando il Tuo Volto, rimuovi questa roccia affinché possiamo vedere il cielo". E la roccia si spostò leggermente. Il secondo disse: "O Allah! Tu sai che amavo una mia cugina con l'amore più intenso che un uomo possa provare per una donna. Lei mi disse che non avrei ottenuto ciò che desideravo se non le avessi dato cento dinari. Mi sforzai finché non li raccolsi e, quando mi sedetti tra le sue gambe, lei mi disse: 'Temi Allah e non spezzare il sigillo se non nel modo lecito!'. Mi alzai e la lasciai. Se sai che ho fatto ciò cercando il Tuo Volto, rimuovi questa roccia". E furono rimossi due terzi della roccia. Il terzo disse: "O Allah! Tu sai che assunsi un lavoratore per un faraq di miglio e glielo offersi, ma lui rifiutò di prenderlo. Allora presi quel faraq, lo seminai e con il raccolto acquistai delle mucche e un pastore. Tempo dopo, venne da me e disse: 'O servo di Allah, dammi il mio diritto!'. Gli risposi: 'Va' da quelle mucche e dal loro pastore, perché sono tuoi'. Lui chiese: 'Mi stai prendendo in giro?'. Risposi: 'Non ti sto prendendo in giro, sono tuoi'. O Allah! Se sai che ho fatto ciò cercando il Tuo Volto, rimuovi questa roccia". E la roccia fu completamente rimossa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere buone compiute con sincerità possono essere un mezzo attraverso cui Allah allevia le difficoltà.
Espressione che indica l’agire con intenzione sincera, cercando il compiacimento di Allah.
Immagine figurata per indicare il rapporto sessuale; la donna precisò che ciò era consentito solo in modo lecito.
Antica unità di misura per i cereali; il lavoratore aveva diritto alla quantità pattuita.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nelle suppliche si possono menzionare le opere buone sincere come mezzo, mentre l’aiuto e l’esito provengono da Allah. I tre esempi sottolineano il rispetto verso i genitori, l’astenersi dai rapporti sessuali proibiti per timore di Allah e l’adempiere con scrupolo ai diritti altrui. Gli studiosi richiamano inoltre il dovere di pagare equamente il salario e il merito di chi, di propria volontà, accresce la paga di un lavoratore e gli consegna per intero l’aumento. Il racconto non insegna che un’opera buona obblighi Allah a concedere un esito particolare: gli uomini Gli chiedono aiuto con umiltà.
- Prenditi cura dei tuoi genitori e dedica loro attenzione, anche quando ciò comporta qualche disagio.
- Abbandona un atto proibito per timore di Allah, anche se lo desideri intensamente.
- Paga per intero il salario pattuito e tratta con grande cura i beni altrui.
Questa tradizione sottolinea che le opere si compiono per Allah; l’hadith sulle intenzioni chiarisce l’importanza dello scopo che le anima.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, offre ulteriore contesto sulle pratiche commerciali eque e sul rispetto dei diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.