Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2224

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che Allah maledica gli ebrei! Fu loro proibito il grasso animale, ma lo vendettero e ne mangiarono il prezzo». Disse Abu Abdullah: «Che Allah li maledica! Che Allah li distrugga! Sono stati maledetti e distrutti i bugiardi e i falsificatori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendere un bene proibito non rende leciti i proventi ricavati dalla vendita.

Spiegazione dei termini difficili
grasso

Grasso animale che era proibito al gruppo menzionato.

proventi

Il denaro ricevuto vendendo qualcosa.

maledire

Invocare che qualcuno venga allontanato dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il divieto relativo a un bene riguarda anche la sua vendita e i proventi che ne derivano: vendere una cosa proibita non la rende lecita. La tradizione mette inoltre in guardia dall’eludere le prescrizioni divine ricorrendo a un espediente formale. I giuristi discutono l’applicazione precisa a beni e transazioni sulla base delle altre prove e delle regole della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, verifica che siano leciti sia il prodotto sia i proventi che ne derivano.
  2. Non cercare di aggirare un chiaro divieto religioso limitandoti a cambiare la forma della transazione.
  3. Rifiuta i proventi del commercio proibito e cerca un’alternativa lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.