Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, il quale disse: Mi informò Tawus di aver sentito Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Giunse a 'Umar la notizia che un tale aveva venduto vino, ed egli esclamò:

«Che Allah maledica quel tale! Non sa forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Allah ha maledetto gli ebrei; furono loro vietati i grassi animali, ma li fusero e li vendettero”?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le merci proibite non diventano lecite da vendere solo perché vengono trasformate o sottoposte a lavorazione.

Spiegazione dei termini difficili
Vino

Bevanda inebriante; qui il termine arabo si riferisce all’alcol.

Fondere

Riscaldare il grasso animale proibito fino a renderlo liquido.

Elusione del divieto

Aggirare un divieto cambiando la forma di un’azione, pur mantenendo lo scopo proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una cosa proibita non diventa lecita se viene lavorata o venduta sotto un’altra forma. Il riferimento alla fusione del grasso mette in guardia contro espedienti formali che, di fatto, svuotano di significato un divieto divino. Nella giurisprudenza islamica questo è un principio fondamentale in materia di commercio, anche se i giuristi divergono sulla sua applicazione a singole transazioni e circostanze. L’hadith menziona inoltre una maledizione, come severo monito contro l’elusione consapevole di un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate un prodotto, considerate non solo la forma della vendita, ma anche se il commercio in sé è lecito.
  2. Non ricorrete a lavorazioni o forme contrattuali per aggirare solo formalmente un divieto religioso.
  3. In caso di dubbi su una transazione, chiedete consiglio a un esperto che ne conosca i dettagli pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.