Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2228

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Tra i prigionieri vi era Safiyyah, che toccò a Dihyah al-Kalbi, e poi passò al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stata fatta prigioniera, Safiyya andò prima da Dihya e poi dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
prigionieri

Persone catturate durante un conflitto armato.

entrare in possesso

La traduzione rispecchia la formulazione storica; non esprime un’autorizzazione generale alla schiavitù o alla coercizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questo episodio nel contesto della cattura di Safiyya e del suo successivo matrimonio con il Profeta ﷺ. Il testo conciso non fornisce dettagli sugli accordi o sulle circostanze di quel matrimonio. Gli studiosi, quindi, non ne deducono una regola generale che autorizzi la coercizione o l’appropriazione ingiusta delle persone; la narrazione va letta insieme agli altri testi sui prigionieri e sul matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una breve narrazione storica insieme alle più ampie linee guida islamiche sui prigionieri, la giustizia e il matrimonio.
  2. Evitate di usare descrizioni storiche per giustificare la coercizione o l’ingiustizia nei confronti delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.