Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2229

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ibn Muhayriz che Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò che, mentre era seduto presso il Profeta ﷺ, disse:

«O Messaggero di Allah! Catturiamo delle prigioniere e siamo interessati ai loro prezzi [di vendita], cosa ne pensi del coito interrotto ('azl)?». Egli rispose: «Lo fate davvero? Non c'è alcun male se non lo fate, poiché non vi è anima che Allah abbia destinato a esistere che non venga inevitabilmente all'esistenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto di Allah riguardo alla vita non viene impedito dal coito interrotto (‘azl).

Contesto e circostanze

Abu Sa‘id al-Khudri raccontò che alcuni Compagni avevano ricevuto prigioniere di guerra come parte del bottino e, considerando il loro valore di rivendita, chiesero informazioni sul coito interrotto (‘azl).

Spiegazione dei termini difficili
‘Azl

Ritrarre il pene prima dell’eiaculazione per evitare il concepimento.

Prigionieri di guerra

Persone catturate durante una guerra; il termine descrive il contesto storico della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il coito interrotto, da solo, non possa escludere una gravidanza, poiché le precauzioni umane non possono impedire il decreto di Allah. Le parole del Profeta ﷺ, «per voi è meglio non farlo», sono state interpretate dagli studiosi come disapprovazione, non come divieto assoluto. Nella giurisprudenza classica, le scuole hanno generalmente subordinato il permesso del coito interrotto all’interno del matrimonio ai diritti della moglie; le condizioni precise variano da una scuola all’altra. Il riferimento storico ai prigionieri non autorizza a violare i diritti di nessuno.

Lezioni per oggi
  1. Nella pianificazione familiare, prendete sul serio i diritti e il consenso del vostro coniuge.
  2. Confidate nel decreto di Allah senza trascurare le vostre responsabilità e le vostre scelte.
  3. Per una questione religiosa personale sulla contraccezione, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.