Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2233

Riferito da Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub, ci ha narrato mio padre, da Salih, il quale disse: Ibn Shihab narrò che 'Ubaydullah lo informò che Zayd ibn Khalid e Abu Hurayra, che Allah sia compiaciuto di entrambi, riferirono di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ essere interrogato riguardo a una schiava non sposata che avesse commesso fornicazione. Egli rispose:

«Frustatela; se commette nuovamente fornicazione, frustatela ancora; e dopo la terza o la quarta volta, vendetela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì la fustigazione e la vendita dopo ripetuti atti di fornicazione commessi da una schiava.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna tenuta come proprietà nell’istituzione storica della schiavitù.

non era mai stata sposata

La formulazione araba indica qui una schiava che non era stata sposata in precedenza.

fustigare

Una pena corporale menzionata nella tradizione; l’applicazione delle pene spetta alle autorità competenti e non può essere eseguita da privati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa tradizione nel quadro delle norme storiche sulla schiavitù e sul diritto penale. La formulazione menziona punizioni ripetute e poi la vendita; i giuristi hanno inoltre esaminato le prove, la competenza dell’autorità e le condizioni per l’applicazione delle pene. Ciò non autorizza a farsi giustizia da sé. L’istituzione della schiavitù descritta non costituisce oggi un’autorità legittima per i privati.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate le questioni penali alle autorità competenti e non cercate mai vendetta né applicate pene di vostra iniziativa.
  2. Leggete le norme storiche nel loro contesto e non ricavatene un’autorità per punire le persone oggi.
  3. Trattate le persone con dignità e, per le questioni giuridiche, chiedete consiglio a studiosi qualificati ed esperti competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.