Sahih al-Bukhari, hadith 2234
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Laith, da Said, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Se la schiava di uno di voi commette adulterio e la sua colpa viene accertata, le si applichi la punizione legale prevista, senza rimproverarla verbalmente. Se commette nuovamente adulterio, le si applichi la punizione legale senza rimprovero. Ma se lo fa per la terza volta e il suo adulterio viene accertato, la venda, anche in cambio di una corda di capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una violazione comprovata richiede un’applicazione equa della legge, senza umiliare nessuno.
La violazione deve essere accertata secondo regole valide in materia di prove; il sospetto non basta.
Una pena stabilita dalla legge islamica, applicabile soltanto nel rispetto delle condizioni previste.
Dopo la pena non la si deve insultare o deridere, né farla vergognare ripetutamente ricordandole la violazione.
Gli studiosi distinguono tra l’applicazione di una pena legittima e l’umiliazione della persona punita: la prima è soggetta a condizioni rigorose, la seconda è respinta. La formulazione appartiene al contesto storico della schiavitù e non autorizza i privati ad applicare pene. Nella giurisprudenza classica, le pene hudud spettano alle autorità competenti e richiedono prove valide e garanzie procedurali. L’invito a vendere la donna dopo la reiterazione riflette quell’istituzione storica; oggi la schiavitù non è una pratica giuridica applicabile.
- Non accusare sulla base di voci: esigi prove accurate e legalmente valide.
- Correggi il comportamento senza insultare o deridere nessuno, né farlo vergognare in modo duraturo.
- Non lasciare mai che i privati applichino pene legali; sottoponi le controversie alle autorità competenti.
Anche questa tradizione, appartenente allo stesso contesto, tratta la pena prescritta per una schiava e aiuta a confrontare la formulazione e il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Questa tradizione parallela sostiene l’interpretazione del passo sulla punizione senza rimprovero né umiliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.