Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2232

Riferito da Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yaqub, ci ha riferito mio padre, da Salih, il quale disse: Ibn Shihab narrò che Ubaydullah lo informò che Zayd ibn Khalid e Abu Hurayra (che Allah sia compiaciuto di entrambi) gli raccontarono di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ essere interrogato riguardo a una schiava non sposata che commetteva adulterio. Egli rispose:

«Frustatela; se lo fa di nuovo, frustatela ancora; e dopo la terza o la quarta volta, vendetela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona la fustigazione e la vendita in caso di ripetuti atti di fornicazione da parte di una schiava.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna che nella società storica schiavista era trattata come una proprietà.

fustigazione

Una punizione corporale che, nella giurisprudenza classica, poteva essere inflitta soltanto dalle autorità competenti.

fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici leggevano questa narrazione nell'ambito delle norme penali relative al contesto storico della schiavitù. Le parole sulla recidiva e sulla vendita venivano esaminate insieme ad altre narrazioni e alle condizioni di prova e di autorità competente; non conferiscono ai privati il diritto di punire o vendere qualcuno. I giuristi sottolineano che i casi relativi alle pene ḥudūd spettano a un'autorità giudiziaria competente.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da un testo sulle pene penali il diritto di farsi giustizia da sé: l'imposizione delle pene spetta a un'autorità giudiziaria competente.
  2. Leggi le narrazioni giuridiche considerando il loro contesto storico e le condizioni stabilite dai giuristi.
  3. Tratta ogni persona con dignità e rifiuta sfruttamento e violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.